Esboço do Tempo

Esboço do Tempo

Te conto, tempo.

Te sonho, tempo.

Te fantasio todo o tempo.

Te reverencio, oh tempo.

Tempo de flores,

Tempo de andores,

Tempo de amores,

Tempo de dissabores.

Mais que um tempo,

Uma vida de tempo,

Uma existência

acrescida de tempo,

O tempo de uma vida.

O livro do tempo

Marcado de histórias,

O tempo do livro,

Esboçado de vida.

Amarilis Pazini Aires

Que belo poema, Amarílis! Você capturou a essência cíclica e pesada do tempo com uma delicadeza admirável. O jogo de palavras entre o "livro do tempo" e o "tempo do livro" na última estrofe é um toque de mestre.

Alfredo

Seu poema tem uma sonoridade quase litúrgica (especialmente com o uso de "andores" e "reverencio"). É uma reflexão muito madura sobre a finitude e a memória.

Santos 

Version Française : Ébauche du Temps

Je te conte, temps.

Je te rêve, temps.

Je t'imagine tout le temps.

Je te vénère, ô temps.

Temps de fleurs,

Temps de ferveurs,

Temps d'amours,

Temps de douleurs.

Plus qu'un temps,

Une vie de temps,

Une existence

accrue de temps,

Le temps d'une vie.

Le livre du temps

Marqué d'histoires,

Le temps du livre,

Ébauché de vie.

Amarilis Pazini Aires

English Version: Sketch of Time

I tell you, time.

I dream you, time.

I fancy you all the time.

I revere you, oh time.

Time of flowers,

Time of sacred hours,

Time of lovers,

Time of bitter showers.

More than mere time,

A life of time,

An existence

augmented by time,

The lifetime of a life.

The book of time

Marked with history,

The time of the book,

Sketched by life's glory.

Amarilis Pazini Aires